You can use an ePTFE membrane to render the device waterproof, either directly applied to the sensor or at the device level, yet letting water vapor through.
Your membrane manufacturer can recommend specific membrane and adhesives to use.
Recommendation about design or ideal type of protection should come directly from its supplier. For water protection, GORE is one example among many others, but we are not associated with any specific supplier.
