Did you try the axis remapping feature written in datasheet chapter 3.4 on page 26?
For your application, i will have the following recommand:
1. before testing, ask tester to stand for a while with arm down and keep arm straight position. this will help to calibration the position
2. then user can move arm and you can read sensor data to calculate the relative position.
... View more