Currently, there is no too much option to improve the BNO055 performance according to vibration.
You can consider to use BMI088 which is target for robot application and have some vibration robust design introduced into sensor.
But in this case, you need to run the sensor fusion in the host MCU which you may not willing to do so.
Also pause is good option to improve the performance when we face similiar situation.
... View more