It indeed appears that the resistors on the auxiliary interface are missing. I will check with my colleague how this can be fixed and will report back if the problem is solved.
Was the missing pull-ups the issue? I'm facing similar symptoms and we also forgot to add them to our board.
EDIT: Adding the pullups fixed our problem.